2010/07/21

Tomorrow Never Comes by Norma Cornett Marek

あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう

あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは あなたを抱きしめて キスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて 抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう

あなたは言わなくても わかってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたなら
一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と
わたしは 伝えただろう

たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか 伝えたい

そして わたしたちは 忘れないようにしたい

若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして してあげられなかったのかと

だから 今日
あなたの大切な人たちを しっかりと抱きしめよう
そして その人を愛していること
いつでも いつまでも大切な存在だということを
そっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう
そうすれば もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから

最後だとわかっていたなら
作・ノーマ コーネット マレック / 訳・佐川 睦
-----------------------------------------------------------------
私たちの存在そのものが愛であり、愛こそが到達点なんだろう。

欲しがるのではなく与えること、感謝すること、「今」この瞬間本気で向き合うこと、楽しむこと、喜ぶこと

愛を学ぶためにヨガというツールがあります。

当たり前のような毎日は「今」しかない「新しい日」なんだと言うことを
ヨガは教えてくれる

そのために意識を「今」ここに向ける練習をする
yoga chitta vritti nirodhaha

2 件のコメント:

たま さんのコメント...

遅レス失礼します。
きっとこれが最後なんだろうな、
と思って手を握って、バイバイした事
あります。
お互いに分かっていたと思います。
そして本当に最後になりました。
なんと言うか・・・生きているだけでも幸せで素晴らしい事で、
不幸になっている暇なんてないんだなあって思います。
今を大切に生きよう、と思います。

カムジー先生には私も涙が出ました!
素晴らしい先生ですね。

カオ さんのコメント...

たまさんへ

遅レスなんてとんでもない
コメント嬉しいです。
お互いに最後だと分かっていてバイバイをしたこと。
私にも過去にありました。
その時に思いました。
最後を思って悲しい顔をするよりも
「今」顔を見られていることに感謝して笑顔でいたいと。

カムジー先生は本当に素敵な先生でした
学校にああいう先生(親もそうですね)がたくさんいて子どもをサポートしてくれたら
随分子どもを取り巻く環境は変わるだろうなと思います。

最近は子どもを取り巻く辛いニュースが続いていますね
自分に出来ることは何か。。と考えています